Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
fare,
essereFrom the English "be" vtr,vi | (clima) | hacer v impers |
| | | estar⇒ v cop |
| | Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. |
| | Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| | El día está frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| fareFrom the English "make"⇒ vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Facciamo un bambino! |
| | ¡Vamos a hacer un niño! |
fare,
tenere,
dareFrom the English "make" vtr,vtr | | hacer⇒ vtr |
| | El político hizo un vehemente llamado al cambio. // Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. |
| fareFrom the English "make" vtr | | llegar a loc verb |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. |
| | Los afectados llegaron a un acuerdo. |
| | Las partes implicadas alcanzaron un acuerdo. |
| fareFrom the English "make" vtr | (pagare) | hacer⇒ vtr |
| | | efectuar⇒ vtr |
| | Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| | Adam hace un pago para el coche una vez al mes. |
| | Adam efectúa el pago de su coche mensualmente. |
| fareFrom the English "make" vtr | (deliberare) | hacer⇒ vtr |
| | | elaborar⇒ vtr |
| | I parlamenti fanno le leggi. |
| | La cámara legislativa hace las leyes. |
| fareFrom the English "make" vi | (matemáticas) | hacer⇒ vtr |
| | | ser⇒ v cop |
| | | dar⇒ vtr |
| | Due più due fa quattro. |
| | Dos más dos hacen cuatro. |
| | Dos más dos son cuatro. |
| | Dos más dos da cuatro. |
fare,
rifareFrom the English "make" vtr | (sistemare) | hacer⇒ vtr |
| | Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
| | Las chicas deben hacer su cama cada mañana. |
fare,
commettereFrom the English "make" vtr | (uno sbaglio, ecc.) | cometer⇒ vtr |
| | Ho fatto un errore quando ho speso quei soldi. |
| | Cometí un error cuando gasté ese dinero. |
fare,
segnareFrom the English "make" vtr | (un goal, ecc.) | hacer⇒ vtr |
| | | meter⇒ vtr |
| | | marcar⇒ vtr |
| | | anotar⇒ vtr |
| | Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. |
| | El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
| | El jugador metió un gol en el segundo tiempo. |
| | El jugador marcó un gol en el segundo tiempo. |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (identifica la professione) | ser⇒ v cop |
| | Lei è una poliziotta. |
| | Ella es oficial de policía. |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (prezzi) | ser⇒ vi |
| | Sono sette dollari. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Son siete dólares. // Son diez libras, por favor. |
diventare,
fareFrom the English "make" vi,vtr | | hacerse⇒ v prnl |
| | | convertirse en v prnl + prep |
| | Francis sta cercando di diventare capitano. |
| | Francis está intentando hacerse capitán. |
fabbricare,
produrre,
fareFrom the English "make" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Quell'industria fabbrica bulloni. |
| | Esa fábrica hace cerrojos. |
creare,
fare,
provocare,
causareFrom the English "make" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | | formar⇒ vtr |
| | I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| | Los perros hicieron un gran barullo en la calle. |
| | Los perros formaron un gran barullo en la calle. |
esprimere,
fareFrom the English "make" vtr | (giudizi, opinioni, ecc.) | formar⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. |
| | Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. |
| | Leanne siempre hace sus propios juicios muy rápidamente. |
fare,
rimandare a,
fare un'altra volta,
rimandareFrom the English "take a rain check" vi,vi,vi,vi | (informale: rimandare, rifiutare) | aplazar⇒ vtr |
| | | postergar⇒ vtr |
| | | posponer⇒ vtr |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? |
| | No puedo verte esta noche; ¿podemos aplazar para la próxima semana? |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Che cosa fai questo pomeriggio? |
| | ¿Qué vas a hacer esta tarde? // Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. |
| fareFrom the English "does" vtr | (tarea, trabajo...) | hace expr |
| | (platos, vasos...) | lava, friega expr |
| | (tener una profesión) | se dedica a, trabaja en expr |
| | Fa i compiti ogni sera. |
| | Todas las noches hace sus deberes. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Yo cocino y mi marido lava los platos. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿A qué se dedica tu hijo? |
fare,
occuparsi diFrom the English "do" vtr,v rif | (platos, vasos...) | lavar⇒, fregar⇒ vtr |
| | (trabajo, tarea...) | hacer⇒ vtr |
| | Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. |
| | Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para hacer un trabajo manual, se necesita buena iluminación. |
| fareFrom the English "do" vtr | | dedicarse a v prnl + prep |
| | (trabajo) | hacer⇒ vtr |
| | | trabajar de, trabajar en vi + prep |
| | Che cosa fai per vivere? |
| | ¿A qué te dedicas? |
| | ¿Qué haces? |
| | La madre de George es conductora de autobús; no sé en qué trabaja su padre. |
| fareFrom the English "bear" vtr | (albero: frutto) | dar⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | Esta planta da flores rosas en primavera. |
fare,
occuparsi diFrom the English "up to" vtr,v rif | (coloquial) | andar⇒ vi |
| | Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? |
| | ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? |
| fareFrom the English "put on" vtr | (espressione, atteggiamento) | poner⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | Il mio cane fa sempre una faccia triste quando vuole del cibo. |
| | Mi perro siempre pone una cara triste cuando quiere comida. |
| fareFrom the English "get" vtr | | hacer que alguien haga algo loc verb |
| | | mandar hacer algo loc verb |
| | Devo fare riparare la macchina. |
| | Necesito hacer que arreglen mi coche. |
| | Necesito mandar arreglar mi auto. |
| fareFrom the English "bowl" vtr | (nel gioco del bowling) | hacer un pleno loc verb |
| | (MX) | hacer chuza loc verb |
| | Ha fatto una partita perfetta. |
| | Hizo un pleno a los bolos. |
| | Hizo una chuza. |
fare,
uscireFrom the English "roll" vtr,vi | (dadi) | sacar⇒ vtr |
| | Se tiri un sei hai a disposizione un altro giro. |
| | Si sacas un seis, juegas otra vez. |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Fai quello che dico, non quello che faccio. |
| | Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. |
| fareFrom the English "go" vtr | | hacer⇒ vi |
| | Fai così con le mani. |
| | Haz así con tus manos. |
| fareFrom the English "work" vtr | (lavorare) | trabajar como, trabajar de vi + prep |
| | | ganarse la vida como loc verb + prep |
| | Ora come ora faccio la cameriera, ma voglio diventare attrice. |
| | Ahora trabajo como camarera en un bar, pero me gustaría ser actriz. |
| fareFrom the English "bring" vtr | (legale: fare causa) (demanda) | poner⇒, interponer⇒ vtr |
| | (jurídico) | presentar⇒, formular⇒ vtr |
| | | poner contra, interponer contra vtr + prep |
| | Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. |
| | Ella puso una demanda contra su patrón. |
| | Próximamente formularemos los cargos que correspondan. |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | | causar⇒ vtr |
| | Le droghe possono fare molto male. |
| | Las drogas puedes hacer mucho daño. |
| fareFrom the English "do" vtr | | estudiar⇒ vtr |
| | (ES: informal) | dar⇒ vtr |
| | (AmL) | ver⇒ vtr |
| | Non abbiamo ancora fatto trigonometria. |
| | Aún no hemos estudiado trigonometría. |
| | Aún no hemos dado trigonometría. |
| | Aún no hemos visto trigonometría. |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Io faccio Lady Macbeth. |
| | No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | (teatro) | representar⇒ vtr |
| | Faremo Amleto la prossima volta. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Próximamente haremos Hamlet. |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Si era fatta i capelli a caschetto. |
| | No hacemos ese tipo de cosas aquí. |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒, recorrer⇒ vtr |
| | Abbiamo fatto cinquecento miglia in due giorni. |
| | Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. |
| fareFrom the English "do" vtr | | decorar⇒ vtr |
| | La camera del bambino l'hanno fatta gialla, per sicurezza. |
| | Decoraron la habitación del bebé en tonos amarillos, por si acaso. |
fare,
andare aFrom the English "do" vtr,vi | (velocidad) | ir a vi + prep |
| | Stavano facendo trenta miglia all'ora quando l'altra automobile li ha tamponati. |
| | Iban a cincuenta kilómetros por hora cuando el otro vehículo los embistió. |
fare,
andare inFrom the English "do" vtr,vi | | visitar⇒ vtr |
| | (de manera itinerante) | recorrer⇒ vtr |
| | (AR, recorrido amplio) | hacer⇒ vtr |
| | Faremo la Riviera quest'estate. |
| | Visitaremos la Riviera este verano. |
| | Vamos a recorrer la Riviera este verano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La semana entrante hacemos el Camino de los Siete Lagos. |
| fareFrom the English "have" vtr | | hacer que [+ subjuntivo] loc verb |
| | | - |
| | Devo fare riparare la macchina. |
| | Tengo que hacer que me arreglen el coche. |
| | Tengo que arreglar el coche. |
| fareFrom the English "leave" vtr | (matematica) | ser igual a loc verb |
| | | ser⇒ v cop |
| | Cinque meno tre fa due. |
| | Cinco menos tres es igual a dos. |
fare,
chiamare,
telefonareFrom the English "place" vtr,vtr | (telefonate) | hacer⇒ vtr |
| | | hacer algo por alguien loc verb |
| | ¿Hago la llamada por usted? |
| fareFrom the English "take" vtr | (bagno, doccia) | tomar⇒ vtr |
| | (AmL) | darse⇒ v prnl |
| | Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. |
| | ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito tomar un baño. |
| | ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito darme un baño. |
fare,
andare inFrom the English "take" vtr,vi | (vacanze, ecc.) | tomar⇒ vtr |
| | L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. |
| | El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina. |
fare,
fare a mano,
costruire a manoFrom the English "craft" vtr,vtr | | hacer⇒ vtr |
| | | crear |
| | (formal) | confeccionar⇒ vtr |
| | (formal) | manufacturar⇒ vtr |
| | Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. |
fare,
partorire,
tirare,
giocareFrom the English "pull" vtr,vtr,vtr | | jugarle algo a loc verb |
| | | hacerle algo a loc verb |
| | ¿Cómo puedes jugármela de esa forma? |
| | ¿Cómo puedes hacerme esa jugarreta? |
| fareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Non restartene lì seduto, fai qualcosa! |
| | No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! |
fare,
portare,
dare,
sfornareFrom the English "make with" vtr,vtr | | conseguir⇒ vtr |
| | | proporcionar⇒ vtr |
fare,
creareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | | crear⇒ vtr |
| | Come artista faceva cose favolose con il metallo di scarto. Che bel dipinto. L'hai fatto tu? |
| | Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. // Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? |
fare,
preparareFrom the English "pack" vtr | (le valigie, i bagagli) | hacer⇒, armar⇒ vtr |
| | (AmL) | empacar⇒ vtr |
| | Hai preparato le tue valigie? |
| | ¿Has hecho ya la maleta grande? |
| | ¿Ya empacaste la maleta grande? |
fare,
effettuare,
svolgereFrom the English "indulge in" vtr,vtr | | dejarse enredar loc verb |
| | Si te dejas enredar en asuntos ilegales que no te sorprenda tener líos con la policía. |
fare,
fare tranquillamente,
fare pureFrom the English "go ahead" v | (senza permesso) (coloquial) | ir y vi + conj |
| | (sin preguntar) | hacer⇒ vi |
| | Sì, certo che puoi fare uno spuntino: fa' pure e prendi ciò che vuoi. |
| | Por supuesto que puedes comer algo, ve y agarra lo que quieras. |
fare,
riuscire a fareFrom the English "pack in" vtr | | hacer entrar loc verb |
| | Quanti paesi riusciamo a fare nel nostro viaggio di due settimane? |
| | ¿Cuántos países podemos hacer entrar en nuestro viaje de dos semanas? |
fare,
mettere suFrom the English "whip up" vtr | (cucinare) (comida) | improvisar⇒ vtr |
| | Siediti lì intanto che metto su qualcosa per colazione. |
| | Usted tome asiento aquí y yo improvisaré rápidamente un desayuno para los dos. |
fare,
produrre,
confezionareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | La sarta poteva fare sei vestiti in un giorno. |
| | La modista podía hacer seis vestidos en un día. |
fare,
preparareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | | preparar⇒ vtr |
| | Faccio io la cena stasera? |
| | Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. |
fare,
preparareFrom the English "do" vtr | | hacer⇒, cocinar⇒ vtr |
| | Questo fine settimana farò l'arrosto. |
| | Voy a hacer (or: cocinar) un asado este fin de semana. |
fare,
piazzareFrom the English "place" vtr | (scommesse) | hacer⇒ vtr |
| | | realizar⇒ vtr |
| | Ti è rimasto solo un minuto per fare la tua scommessa. |
| | Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
| | Tienen un minuto para realizar sus apuestas. |
fare,
piazzareFrom the English "place" vtr | (ordini) (encargos) | hacer⇒ vtr |
| | | encargar⇒ vtr |
| | Vorrei fare un ordine per altri dodici articoli. |
| | Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. |
| | Me gustaría encargar una docena de artículos más. |
fare,
sbrigare,
compiereFrom the English "run" vtr | | hacer⇒ vtr |
| | Devo fare delle commissioni. |
| | Tengo que hacer unos encargos. |
fare,
seguireFrom the English "run" vtr | | seguir⇒ vtr |
| | Dovremmo lasciare che gli eventi seguano il proprio corso. |
| | Debemos dejar que los acontecimientos sigan su curso. |
fare,
partorire,
figliareFrom the English "pig" vtr | (dei maiali) (general) | parir⇒ vtr |
| | La scrofa ha fatto otto maialini. |
| | La cerda parió ocho cerditos. |
fare,
percorrere,
andareFrom the English "step" vtr,vi | | dar un paso loc verb |
| | | caminar⇒ vtr |
| | Ha fatto tre passi a sinistra. |
| | Dio tres pasos hacia la izquierda. |
fare,
mettere al mondo,
generare,
sfornareFrom the English "spawn" vtr,vtr | | tener hijos loc verb |
| | (figurado) | engendrar⇒ vtr |
| | Quell'uomo è crudele, a persone così non dovrebbe essere permesso mettere al mondo dei bambini. |
| | Ese hombre es horrible. La gente como él no debería poder tener hijos. |
fare,
scattareFrom the English "take" vtr | (fotografie) | tomar⇒ vtr |
| | (ES) | hacer⇒ vtr |
| | (AR) | sacar⇒ vtr |
| | Il fotografo fece diversi scatti della sposa e dello sposo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. |